Ideally, the rims should be centred, and I'm very puzzled as to why a "bike mechanic" doesn't like the idea of adjusting spokes to correctly centre a rim, as this is exactly how spoked bike wheels are supposed to be adjusted.
I'm guessing that GM haven't assembled those wheels using a proper alignment jig, otherwise both rims should have been correctly centred.
Alan