Check out
Gary's post showing what's inside the 48V 10Ah LiFePO4 battery to see how they are assembled.
Battery manufacturers often use double sided sticky tape in between the individual cells to hold everything neatly together, but I suspect the GM pack may simply rely on the cell interconnects combined with the outer heatshrink covering to hold the whole assembly together, but I have never needed to take my GM pack apart to find out.
All the LiPo packs I have dismantled have been constructed using double sided sticky tape and I discovered the best way of separating the individual cells was to use a length of suitable fishing line as a cheese wire to gently ease the cells apart without damaging the plastic covering.
Mark the replacement and place it on the (+) end of the pack, if you can. You may need to come back and monitor that individual cell to see if it behaves within the specs of the other cells (and balance manually once in awhile as needed).
Manual balancing is not possible without dismantling the battery pack to access the individual cells
(or the balance lead connector going to the BMS board) and I can't imagine anyone doing this unless the battery has developed a problem.
If the cell has failed because the
BMS has drained it more than the other cells
(which can supposedly happen over time with some BMS boards).
I would simply replace the faulty cell with the new cell fitted in the same position in the pack, as your best cell
(the new one) should be better suited for coping with any additional parasitic drain compared to the other weaker
(more used) cells.
Alan