Listen to Pete, he obviously knows more about electronics than I do.
My suggestion was to parallel a 24K resistor with R73. Adding the resistor at R4 would series them, so your cutoff voltage would shoot up really high (the low voltage cutoff condition would be triggered at anything less than 93V!)
I wouldn't worry too much about the line current after any changes, it doesn't change too much. The total resistance of the series between positive and negative after the modification would be 8.7K, so about 4 mA current would be flowing through the trace. P = (I^2) * R = 0.149W. Without the modification, total resistance is 12.2K, about 3mA, P = 0.106W.
You may want to research what the recommended low voltage cutoff is for the 10 cell series in the DeWalt packs. I was under the impression 22.5V was a good number, but I can't figure out how I came up with that number. I thought it was published somewhere, but now I can't find it, so it might be something I invented. I know the cells can go down to ~2.0V, but you want some cushion when you have a bunch of cells in series so you don't risk pushing a weak cell much below that value. One way to check would be to find out what low voltage the charger balks at. I'll post again if I find anything definitive.
-Mike