Your cell readings appear to be pretty similar under a no load condition, but the readings might be more varied if tested under load.
The component that is damaged appears to be a 100 ohm resistor, but I don't think you would be able to easily find an identical replacement, and most of these small surface mount resistors are only sold in large quantities rather than individually.
It might be worth contacting a local electronics specialist or TV repair shop to see if they can carry out an easy repair, and I strongly advise that it is completely disconnected from the battery before any attempt is made to repair it, to prevent further damage.
If it was mine, I would try and use a standard resistor and bend the leads and solder it to the contact area on the circuit board, while avoiding the adjacent resistor contacts as I've tried to show below, but I think it will be a very fiddly job to repair it.
Alan