Try this.
In green is what you have already and in red is what may do the trick I bet it will.
Shouldn't have to change what you have already setup in any intrusive fashion..
Use a bipolar cap so it doesn't matter what direction you face it (idiot proof), and maybe something in the value range of 100pf and move up by adding 100pf capacitors in parallel.
The bigger you make the cap the longer it takes for the pulse to drop and regen may kick in, and the longer it will stay charged blocking the brake signal after the brake is released.
It should take you 4 minutes and cost you 50c, and I am guessing, but pretty sure it would be harmless to your controller to try it out.
Edit:
Opps! You would need a large ohm small resistor to burn the the current off the cap. The cap is tiny, so it should drain very quickly with a resistor that will only allow lower than 1ma to pass at 5v.
I will have to get my capacitor Faraday math out and measure the current required for the brake function.
But this is a good starting point.
Edit 2:
Ok! I will try this out before the weekends up.